MYND ÞESSI ER BYGGD Á RAUNVERULEGU FÓLKI OG ATBURDUM
- Eruð þið tilbúin? - Já.
Viðbúin. Tilbúin.
Af stað!
Kássu, dr. Garrigan?
Og þú, dr. Garrigan?
- Mér datt í hug... - Mamma.
...að þar sem við höfum fagnaðarefni gætum við fengið okkur smá staup.
Sherrý, einmitt. Frábært.
- Við erum stolt af þér, Nicholas. - Mjög stolt.
Ekki alveg jafn góð gráða og mín, en góð samt sem áður.
Að vera fjölskyldulæknir. Ég skal segja þér það Nicholas að þú hefur valið gott líf.
Ef þið lyftið bæði glösum,
skál.
Fyrir föður og syni.
Langri framtíð saman.
Nicholas, er allt í lagi með þig þarna?
Allt í fína.
Allt í lagi með mig.
Þú ferð þangað sem þú lendir fyrst.
Kanada.
ÚGANDA
Til hvers eru allir hermennirnir?
- Talarðu ensku? - Já.
Til hvers eru allir hermennirnir?
Herinn er að taka völdin. Það var valdarán.
- Valdarán? Erum við óhult? - Engar áhyggjur.
Þetta eru menn Amin hershöfðingja. Hann berst fyrir fólkið. Þetta er hamingjudagur.
- Er þetta hann? - Já.
- Hvað gerir þú í Skotlandi? - Ég er lærður læknir.
Mér datt í hug að nota hæfni mína hér.
- Apar. Líttu þangað upp, Tolu. - Hafið þið apa í Skotlandi?
Nei, við höfum ekki apa í Skotlandi.
Nei. Ef við hefðum apa í Skotlandi djúpsteiktum við þá sennilega.
Þetta er mitt stopp.
Ég er læknir að störfum erlendis.
Dr. Garrigan.
- Dr. Merrit? - Nei. Ég heiti Sarah, kona David. Velkominn.
- Halló. - David var kallaður í neyðartilvik.
- Ég vona að allt sé í lagi. - Bara það vanalega hér. Örugg ferð?
- Veistu. Hún var... - Hrikaleg?
Geit í rassinum og handarkriki í andlitinu.
Ég kafnaði næstum síðast þegar ég fór þessa leið.
Einmitt, hoppaðu inn.
- Reyndar beið ég líka eftir rútunni í gær. - Nú?
Við höfðum áhyggjur af þér, héldum að þú hefðir kannski lent í valdaráninu.
Þetta er annars opinbert núna. Obote er farinn. Útvarpið er fullt af því.
Hver er Obote?
- Fyrrum forseti. - Einmitt. Og hvað hann heitir.
Amin. Hann er tekinn við, ekki satt?
Þú komst á annasömum tíma.
Hvað sem ég get gert til aðstoðar.
- Daginn, Nicholas. - Daginn.
- Hvernig líst þér á? - Prýðisvel.
Komdu inn.
Þetta er skurðstofan. Einfaldar aðgerðir að mestu.
- Daginn. - Daginn.
Hve margir læknar eru hérna?
Það er ég og núna þú líka.
- Daginn, systir. - Daginn.
Það athyglisverða er að
80º/% heimamanna taka galdralækninn enn fram yfir okkur.
Stundum finnst mér við bara taka á yfirborði vandans.
- Tilbúinn? - Já.
Þetta er komið.
Gjörðu svo vel. Já.
Já, takk fyrir.
Og einn enn. Hver er næstur?
Það er fallegt nafn. Má ég sjá?
Tilbúin? Komdu inn, Angela.
Dr. Merrit.
Hvað er að?
- Erfiðleikar með Mugisha barnið. - Ég skal fara.
Nei, ég ætti að fara. Ég þekki móðurina.
Fyrirgefðu.
Ég kem aftur eftir einn, tvo tíma.
Bonny.
- Hoppaðu inn. - Hæ, Bonny.
- Vona að þér sé sama þó ég segi þetta, en... - Já?
Þú virðist ólíklegur kandídat í svona vinnu.
Hví þá? Því ég er ekki í sokkum og sandölum?
Touché.
Ég vil samt sem áður leggja mitt af mörkum.
- Í alvöru? - Já, í alvöru.
Ég vil líka skemmta mér. Smá ævintýri, eitthvað öðruvísi.
- Þetta eru margir hlutir. - Er það?
Læknir.
Fallegt mark fyrir Skotland.
- Góður. - Bonny, hví eru konurnar að syngja?
Veistu það ekki? Forsetinn er að koma til þorpsins.
Hvar er dr. Merrit?
Hann fór í bæinn eftir birgðum.
Komdu. Mér datt í hug að þú værir aðeins forvitin að sjá nýja yfirmanninn.
Ég vinn ekki fyrir Amin.
Einmitt. Allt í fína.
Mér datt bara í hug að það gæti verið gaman.
Allt í lagi.
Amin.
Úganda.
Úganda. Úganda.
Og ég vil lofa ykkur
að þetta verður ríkisstjórn aðgerða, ekki orða.
Við munum byggja nýja skóla,
nýja vegi
og ný hús.
Ég er kannski í einkennisbúningi hershöfðingja
en...
Í hjarta mínu er ég einfaldur maður eins og þið.
Ég veit hver þið eruð og allt það sem þið eruð.
Ég er þið.
Spyrjið hermenn mína.
Alla ævi hef ég aldrei matast nema hermenn mínir hafi matast fyrst.
Þannig verður það í Úganda núna.
Saman gerum við þetta land betra.
Og sterkara.
Og frjálst.
Úganda.
- Hefurðu séð nóg núna? - Hvað?
Hefurðu séð nóg núna?
Bara nokkrar mínútur.
- Getum við farið núna? - Allt í lagi.
Þau sungu alveg eins fyrir Obote,
þar til hann breytti efnahag þeirra í persónulegan tékkareikning.
- Svona. Gefðu manninum tækifæri. - Mér er alvara.
Talaðu við mig eftir nokkur ár.
Hvað er að gerast?
Jesús.
- Hvað er vandamálið? - Þeir eru að leita að lækni.
- Forsetinn meiddist í slysi. - Við verðum að koma. Við fylgjum þér.
Guð. Ógnvænlegt.
Hönd mín.
Hönd mín er brotin.
Farið með þennan bónda úr augliti mínu.
Komdu hingað.
Ég heiti dr. Garrigan. Ég heyri að það sé eitthvað að hönd þinni. Ég vil skoða hana.
Svona nú. Geturðu lyfti þumlinum svona?
- Hvernig er þetta? Er þetta í lagi? - Já.
Sarah, ég held við þurfum spelku. Getur einhver gert eitthvað við þessa kú?
Ég held þú hafir ekki brotið hana. Ég held hún sé bara tognuð.
Gerðu það, hún þjáist.
Gætirðu haldið þessu þarna með hinni höndinni takk?
Sarah, gætirðu farið og talað við bóndann um kúna hans, takk?
Sarah, hvernig gengur?
- Vill einhver lina þjáningar þessarar skepnu. - Ég er að reyna að útskýra.
Í guðs bænum.
Fyrirgefðu.
- Ég heyrði sjálfan mig ekki hugsa. - Þú tókst byssuna mína. Hver ert þú?
Ég er dr. Nicholas Garrigan. Ég vinn á læknastöðinni í Mogambo. Ég er læknir.
Þú ert breskur?
Ég er skoskur.
Skoskur. Hví sagðir þú það ekki? Ég barðist með Skotum gegn Mau Mau.
Frábærir hermenn. Mjög djarfir. Og gott fólk, algerlega.
Ég skal segja þér það ef ég gæti verið eitthvað annað en Úgandamaður væri ég Skoti.
Einmitt. Í alvöru?
Nema fyrir rauða hárið, sem ég er viss um að konum ykkar líkar,
en okkur Afríkubúum finnst það viðurstyggð.
Takk fyrir, dr. Garrigan. Vel gert.
Gjörðu svo vel.
Gætirðu gefið mér þennan bol? Campbell sonur minn myndi elska þennan bol.
- Áttu son sem heitir Campbell? - Já.
Kannski tekurðu þessa skyrtu mína í skiptum.
Einmitt. Auðvitað.
Takk fyrir.
Sérðu? Nú ertu hershöfðingi eins og ég.
Heilsaðu að hermannasið.
Nú verð ég að fara.
Ég veðja að þetta sé einhverra peninga virði.
Ég kemst enn ekki yfir hvernig þú skaust kúna.
Þú ert bilaður.
- Allavega, ég... - Má bjóða þér smá staup á veröndinni?
Nei takk. Allt í lagi með mig.
Nicholas, ég verð að fara.
Sjáðu til, þetta er allt í lagi. Við erum bara að fá okkur drykk.
Guð.
Ég get ekki gert þetta.
Hvað?
Eiginmaður minn er góður maður.
Je minn. Ég hljóma fáránlega.
Ætli ég þarfnist þess ekki að þú skiljir hví ég er hérna.
- Það er í lagi. Ég skil. - Nei, það gerir þú ekki.
- Mér þykir það leitt. - Það er í lagi.
Það er bara að stundum
þegar maður er giftur svona mjög góðum manni
þá... manni líður...
Illa.
Pabbi minn er eins.
Og...
það er indælt að láta taka eftir sér.
- Ég get þetta ekki. - Sarah, það er...
- Mér þykir það leitt. - Það er allt í góðu.
- Gerðu það, ekki. - Það er allt í lagi.
Gerðu það.
Nicholas, það er fólk hér til að hitta þig.
Ég er rétt að koma, David.
Einmitt.
- Góðan daginn, læknir. - Daginn.
Ég heiti Jonah Wasswa, heilbrigðisráðherra.
Ég var sendur af hans hágöfgi, Amin forseta.
- Við viljum biðja þig um svolítið. - Hvað?
Hey. Hví segir þú David ekki að færa skoðunarferðina á föstudag?
Kem um leið og ég get. Hann vill sennilega bara fá mig til að vefja hann aftur. Sjáumst.
- Ég heiti Masanga. - Gaman að hitta þig. Ég heiti Nicholas.
Gaman að hitta þig, herra Nicholas. Velkominn í forsetabifreiðina.
Þau halda að þú sért forsetinn.
Heimili forseta.
Fáðu þér sæti.
- Hans hágöfgi kemur bráðlega til þín. - Hver er þetta?
- Dr. Junju. Sá sem gegndi starfinu áður. - Hvaða?
Starfi einkalæknis forsetans.
Ekki skjóta, allir saman. Ekki skjóta.
Gott að sjá þig aftur, dr. Garrigan. Sérðu Jonah?
Það er svona mann sem forsetinn þarf, einhvern óhræddan við að segja skoðun sína.
Hvað segir þú þá, Nicholas? Tekurðu starfinu?
Mér þykir það leitt.
Þú vilt að ég verði læknir þinn?
- Vilt þú þjóna Úganda? - Já, það vil ég.
Hvað er þá betra en að sjá um heilsu forseta landsins?
Ég get sagt þér að það verður ekki erfitt starf
því ég, ég sjálfur, ég er maður í fullkomnu líkamlegu ástandi.
Ég veit líka nákvæmlega hvenær ég mun deyja.
Það birtist mér í draumi.
Svo þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því að gera mistök.
Mér þykir það leitt. Þú heiðrar mig en...
Nicholas, ég skil.
Ég sjálfur, vildi ekki verða forseti,
en fólkið vildi það svo mjög.
Hlustaðu á mig. Þetta er mjög mikilvægt.
Hér, í Kampala,
munt þú eiga þátt í að skapa nýja heilsugæslu fyrir þetta land,
nokkuð sem mun hjálpa milljónum fólks.
Mér þykir það leitt. Ég er skuldbundinn trúboðinu í Mogambo
og ég væri að bregðast þeim hryllilega. Skilurðu?
Það er konan, sú sem ég sá með þér. Þú vilt fara aftur til að vera með henni.
Ekki algerlega.
Það er konan.
Hví segirðu henni ekki að koma og vera hér með okkur?
Það er ekki það einfalt. Það er flókið.
Hví þá?
Er hún gift?
Já, hún er það.
Læknir.
Læknir, þú ert pörupiltur.
Ég?
Nú ertu enn athyglisverðari.
Giftar konur, þær eru alltaf ástríðufyllstar.
- Það er satt. - Þær eru svo þakklátar.
Mér þykir leitt að hafa sóað tíma þínum.
Nei, nei.
Bíllinn minn fer með þig til baka strax í fyrramálið.
En í millitíðinni þá verður ríkisstjórnarveisla í kvöld.
- Mætti bjóða þér að mæta þangað? - Það væri mjög gaman. Takk fyrir.
Áttu dökkjakkaföt?
Nei, það á ég ekki.
Hve mikið mun þetta annars kosta mig?
Það er í lagi. Þetta er á reikning forsetans.
Má ég bara...
Stopp!
- Hvað er að gerast? - Menn Obote. Þeir eru alls staðar.
- Í alvöru? - Já.
Þeir eru kommúnistar, skilurðu?
En Amin er fyllilega jafnoki þeirra.
Hann var í breska hernum. Afríkurifflum konungs.
Jamshid, pakkaðu þessu saman og sendu til sendiráðsins.
Allt í lagi, takk.
Já, hann er svolítið ófyrirsjáanlegur en hann hefur styrka hönd.
Það eina sem Afríkubúinn skilur almennilega. Takk, Jamshid.
Farð þú líka í rassgat. Fjandans Englendingar.
- Halló þarna. Hvað segir þú? - Nicholas. Ég er glaður að þú komst.
- Ég líka. - Þessa leið, gjörðu svo vel.
Ég vil kynna þig fyrir konum mínum. Fyrirgefðu.
Þetta er Malyamu. Hún er fyrsta konan mín. Hún hefur gefið mér fimm börn.
Halló.
Og þessi hér, Nora. Hún hefur gefið mér þrjú.
Hæ.
Og þetta hér er Kay.
Já. Þetta er dr. Nicholas Garrigan.
- Hann bjargaði lífi mínu. - Ég saumaði bara hönd hans.
- Ekki vera svona hógvær. - Ég hef þér að þakka fyrir bolinn.
Einmitt. Svo þú hlýtur að vera móðir Campbell?
- Já. - Það er ánægja að hitta þig.
Komdu. Ég verð að kynna þig fyrir fólki.
Þetta er breski sendiherrann, hr. Perkins.
- Hvað segirðu gott? - Hittu góðvin minn, dr. Nicholas Garrigan.
- Og kollega hans, hr. Stone. - Hvað segirðu gott?
Já, við höfum þegar hist.
Ég tala við þig síðar.
Við höfum heyrt allt mögulegt um þig.
Já, mér skilst að forsetinn hafi tekið þér opnum örmum.
- Nei, ekki beint. - Hvað finnst þér um hann?
Mér finnst hann standa sig vel. Ekki þér?
Jú. Það eru mál sem þarf að leysa en nei, hann kemur hreint að verki.
Já, sannarlega einn okkar.
Allavega, það er mjög gott að hafa annan Englending á svæðinu.
- Skota. - Hvað?
Ég er Skoti.
Dömur og herrar.
Vinir, ég er að tala við ykkur núna því að ef ég bíð þar til síðar
verðið þið of drukkin til að heyra í mér.
Hér er upphaf siðmenningarinnar.
Hér í Afríku.
Héðan stálu Grikkirnir heimspekinni sinni
og Arabarnir tóku læknisfræði sína.
Við Úgandabúar verðum að vera stoltir af þessari sögu.
Við erum sjálfstæð Afríkuþjóð
sem býr við frið og efnahagslegt vald.
Svart afl.
Rétt eins og þið öllsömul hélduð að yrði aldrei mögulegt.
Og nú förum við inn í matsalinn.
Maturinn í kvöld, hann er allur héðan,
sérstakur matur.
Og ekkert af honum er mannshold.
Þetta er mitt síðasta.
Vinsamlega komdu fljótt. Forsetinn er mjög veikur.
Þeir eitruðu fyrir mér. Þeir eru að reyna að ráða mig af dögum.
Ég þarf bara að skoða maga þinn.
Fólk Obote er alls staðar. Það vill mig feigan.
Ég þarf bara að gera þetta. Allt í lagi?
Einn enn.
Allt í lagi.
Ég held ég viti hvað þetta er. Leyf mér bara að hlusta.
Allt í lagi. Ég held ég viti hvað þetta er. Bíddu aðeins.
Þá er það komið. Allt í lagi?
Ég ætla að biðja þig að sitja á þessum púða hérna.
Hvað er þetta?
Ég held því bara að maga þínum. Ég bið þig að standa upp eftir þrjá.
Einn, tveir, þrír.
Af stað.
Mér líður mun betur.
Já, þú ert góður læknir. Takk.
Mundu í framtíðinni að blanda ekki bjór við aspirín.
- Var það ástæðan? - Ég held það. Já.
Ég skammast mín fyrir að þú hafir séð mig svona.
Ég var hræddur.
Ég er læknir. Allt sem fer okkur í millum er trúnaðarmál.
Ég sór eið.
En maður sem sýnir ótta,
hann er aumingi og hann er þræll.
Ef þú óttast dauðann þá sýnir það að þú átt líf þess vert að lifa.
Sérðu? Þú ert læknir
og líka heimspekingur.
Já. Ég á gott líf núna.
Fáðu þér sæti.
Sestu hérna.
Ég kem frá mjög fátækri fjölskyldu.
Mér finnst þú eigir að vita þetta. Faðir minn yfirgaf mig þegar ég var barn.
Breski herinn varð heimili mitt.
Hann réði mig til hreingerninga í eldhúsinu,
að þvo potta.
Þeir voru vanir að lemja mig.
,, Byggðu þennan vegg, Amin."
,, Grafðu þennan kamar, Amin."
Og núna er ég hérna,
forseti Úganda.
Og hver kom mér hingað?
Það voru Bretar.
Hvílík saga.
- Góða nótt, Nicholas. - Góða nótt, herra.
- Halló. Sarah, þetta er Nicholas. - Hvar ertu?
Ég er raunar enn í Kampala.
Takk fyrir.
Forsetinn bauð mér starf. Vanalega myndi ég ekki íhuga það,
en, í þessum kringumstæðum,
hélt ég að það gæti verið góð hugmynd.
Ég skil.
- David verður fyrir vonbrigðum. - Ég skrifa David, auðvitað geri ég það.
Auðvitað.
Ég vona bara að þú verðirjafn hjálplegur þar og þú hefðir getað verið hér.
Það er einhver að kalla á mig. Ég ætti að fara.
Sjálfsagt.
Allt í lagi. Bless, Sarah. Ég verð í sambandi.
Bless.
Þegar þú ert ekki að annast forsetann eða fjölskyldu hans gæti spítalinn nýtt hæfni þína.
Þetta er ein af nýju sjúkradeildunum okkar.
Neðar á ganginum eru skurðstofurnar sem forsetinn borgaði fyrir.
- Já, herra. - Hæ, læknir.
Velkominn til Mulago. Dr...?
Garrigan. Halló.
Ég vona að spítalinn mæti þeim gæðastuðli sem þú ert vanur.
Afsakið mig. Hver var þetta?
Forveri þinn, dr. Junju.
- Ekki hugsa um hann. - Afsakið mig, herra.
Hann er hérna.
- Afsakaðu mig augnablik. - Auðvitað.
- Halló. - Einstök ánægja að hitta þig.
Dr. Garrigan.
Bara að bæta á kínínið.
- Svo þú ákvaðst að vera áfram? - Já, ég gerði það.
Frábært. Ég vildi bara segja að ef það er eitthvað sem við getum aðstoðað þig með
ekki hika.
Ertu besti vinur minn núna?
Vertu bara í sambandi.
Hví þá?
Þar sem við áttum svo mikinn þátt í
að forsetinn náði völdum
hefur utanríkisráðuneytið beðið mig að benda á að við erum meðvituð
um þitt einstaka persónulega samband við Amin forseta.
Ef þú skyldir finna þörf til að skýra stöðu þína varðandi það samband
værum við auðvitað glöð að heyra það sem þú kynnir að vilja deila með okkur.
Er einhver sérstakur skóli þar sem þið lærið að tala svona bull?
Vertu vinsamlega í sambandi.
Farðu varlega.
Þessi maður mun drepa forsetann.
Svo Nicholas gengur upp að kúnni og hann skýtur hana í höfuðið.
Viðbúnir. Tilbúnir.
Af stað!
Amin.
Ég vann.
- Allt í lagi. Nicholas. - Nei, nei.
- Meðan ég man þá þarf ég að biðja um greiða. - Hvað sem er.
Ég verð í Líbýu í næstu viku og þú þarft að fara á fund í stað mín.
- Hverslags fund? - Einfalt mál um smekk og brjóstvit.
Mér dettur enginn betri en þú í hug.
Herramenn. Ekki standa upp. Forsetinn biðst forláts.
Hann var kallaður frá skyndilega og bað mig að taka við.
- Og þú ert? - Nicholas Garrigan. Læknir hans.
- Læknir hans? - Já.
- Og þú ert? - Utanríkisráðherra Austurríkis.
Þetta er dr. Rommel, einn virtasti arkitekt okkar,
og dr. Bruner frá verkfræðistofnun okkar.
Saman erum við fyrsta boðið.
Boð, einmitt.
Í hvað, nákvæmlega?
Ég dái það.
Gott val. Nýtískulegt, þokkafullt.
Merki um framtíð Úganda.
Hér höldum við næsta þing Afríkuríkja.
- Flott. - Tveir nánustu ráðgjafar mínir.
Steini og Olli.
- Sjáðu hvað Nicholas hannaði handa mér. - Flott.
- Ég hannaði ekkert. Það var... - Bull.
Þú hefur frábært auga.
Jonah, hann hefur engan smekk.
Sjáðu hann.
M.a.s. Jakkafötin hans eru asnaleg.
Er það ekki satt, Jonah?
- Hvað viltu, Jonah? - Ég er með ráðherraplögg til undirritunar.
Farðu. Ég skrifa undir síðar.
Mér líkar ekki hvernig hann horfir á mig.
- Finnst þér hann horfa undarlega á mig? - Nei.
Nei, ég hef ekki tekið eftir því.
Stækkun á miðmæti
and nethnúða lungnamynstur benda öll til lungnaberkla.
Já, en það gæti verið...
Hvað var þetta?
Makindye fangelsið, þar sem fólk Obote er í haldi.
Heyrirðu þetta?
Dr. Garrigan.
Komdu strax. Sonur forsetans er veikur.
Hvað er að honum?
Heyrirðu í mér, barn? Ég grátbið þig að hætta, Mackenzie.
- Allt í lagi. Takk. Þú mátt víkja frá. - Gerðu það, Mackenzie, hættu.
- Hæ. Er hann flogaveikur? - Ég veit ekki.
- Hvað? Hefur hann verið svona áður? - Já.
Einmitt. Geturðu haldið hnjám hans að brjósti hans? Hina hendina hérna.
- Þetta er Campbell? - Þetta er Mackenzie.
Mackenzie. Einmitt.
Mackenzie, ég er dr. Garrigan, allt í lagi?
Við kippum þér í liðinn og förum með þig á spítala.
Nei. Forsetinn leyfir það ekki. Þú verður að gera það sem þú getur héðan.
- Barnið verður að fara á spítala. - Gerðu það.
Gerðu það.
Það er allt í lagi. Mamma er hérna.
Allt í lagi. Mamma er hérna.
Allt í lagi.
Svona nú.
- Svona nú. - Takk. Takk, læknir.
Ég hélt ég væri að tapa honum.
Það er allt í lagi. Hann verður í fínu lagi.
Gætirðu fært leikföngin úr rúminu takk?
Stór strákur.
Stór strákur. Svona nú.
- Mér þykir þetta svo leitt. - Það er í lagi. Ekki biðjast fyrirgefningar.
Ekki biðjast fyrirgefningar.
- Svo þú býrð hérna? - Já.
Hví býrðu ekki með hinum eiginkonunum?
Síðan ég eignaðist Mackenzie vill maðurinn minn að við séum meira út af fyrir okkur.
Þetta er fráleitt.
Ég held að barnið þitt sé flogaveikt. Það er veiki sem hægt er að stjórna.
- Heimsækir forsetinn þig hérna? - Hann heimsækir börnin, ekki mig.
Ég er óheillakráka.
Allt í lagi.
Ég panta tíma fyrir Mackenzie á spítalanum. Allt í lagi?
Ég segi forsetanum hve hjálplegur þú hefur verið.
Daginn, Nicholas.
Ég gat ekki farið án þess að þakka þér fyrir að hjálpa syni mínum.
- Ekki minnast á það. - Ég færi þér litla gjöf.
Enginn læknir ætti að vera án sjúkrabíls.
- Handa mér? - Já, komdu. Þetta er þinn hérna.
- Hvað finnst þér? - Er þér alvara? Þetta er frábær gjöf.
Ertu ánægður? Prófum hann. Keyrðu mig á flugvöllinn. Ég þarf að fljúga til Lýbíu.
- Finnst þér ekki að ég ætti að klæða mig? - Í snarheitum.
- Núna? - Já.
Ég verð bara augnablik.
- Líður þér vel hérna? - Mjög svo, takk fyrir.
Svo það voru menn Obote sem réðust á fangelsið?
Já.
Við heyrðum skothríðina alla leiðina til spítalans.
- Já. Hermenn mínir, þeir vörðust þeim. - Við héldum að það yrðu margir særðir.
Viltu keyra bílinn þinn? Ég vil sjá þig keyra bílinn þinn. Gerðu það. Komdu.
Komdu.
Svo þér líkar ekki hvernig ég kem fram við son minn.
Nei, það gerir mér ekki.
Að fela hann svona, það eyðileggur líf hans.
- Drengurinn hefur allt sem hann vill. - Nema meðferðina sem gæti bjargað honum.
Hann hefur þægindi, lúxuslíf.
Peningar, herra, eru ekki staðgengill neins.
Nicholas, þú hefur aldrei verið fátækur.
Hvað með Kay? Finnst þér ekki...?
Ekki tala um hluti sem þú skilur ekki.
En hvernig þú hefur áhyggjur, það hefur snortið mig
og ég mun íhuga.
Veistu, ég er hrifinn af svona opinskáum umræðum.
Já, ég virði heiðarleika þinn og skoðun þína algerlega.
Keyrðu.
Keyrðu framhjá.
Keyrðu.
Menn Obote. Það er ég viss um.
Ef ég hefði ekki verið í þínum bíl...
Það er í draumi mínum. Þeir geta ekki drepið mig.
Það er í draumi mínum.
Einhver sagði mönnum hans frá ferðaáætlun minni.
Einhver hefur svikið mig.
Ég get engum treyst.
Ég er umkringdur svikurum.
Masanga.
Nicholas.
Þú þekkir Masanga.
Hann er einn af mínu fólki.
Hann mun sjá um öll öryggismál mín héðan í frá.
Já, herra.
- Þú munt sjá um mig og þetta land. - Já, herra.
Hvar er Jonah Wasswa?
Hvar er hann? Ég þarf ráðherra minn.
Ráðherra ætti að vera við hlið forseta síns.
- Hvar er hann? - Ég veit ekki.
Og þú kallar þig nánasta ráðgjafa minn.
Sérðu? Þessir dyggu hermenn hafa þegar fangað glæpamennina.
Ekki vorkenna þeim, Nicholas.
Þessir menn hér vildu þig feigan.
Hví reyndir þú að drepa mig?
Ég dey ekki fyrr en ég segi.
Horfðu á mig.
Þú vinnur fyrir hann. Obote.
Það drukkna fífl.
Viltu drepa mig fyrir það drukkna fífl?
Úganda elskar mig
því ég er tryggur
og ég er sanngjarn.
Ég er forseti ykkar.
Komdu Nicholas. Þetta er ekki staður fyrir okkur.
Ég get lesið þetta fyrir þig síðar. Og hitt eru pappírar fyrir þig að skrifa undir.
Ég hélt eftir lista af hjúkrunargögnum í lokin fyrir gömlu sjúkrastofuna mína í Mogambo.
Er það eitthvað annað, Nicholas?
Það er sennilega ekkert, herra.
Hvað?
Þú ert nánasti ráðgjafi minn.
Segðu mér hvað hvílir á huga þér.
Í gærkvöldi fór ég á Holiday Inn og fékk mér í glas.
Og ég sá Jonah Wasswa þar að tala við einhvern hvítan mann á barnum.
Eitthvað við það virtist ekki passa.
Það er sennilega ekkert en þú vilt kannski tala við hann.
Bara tala.
Eins og ég segi er þetta sennilega ekkert.
Góða nótt, herra.
- Hvernig hefurðu það? - Mjög gott. En þú?
Ég hef það gott.
Mjög gott, Mackenzie.
- Mjög gott. Farðu og sýndu bróður þínum. - Allt í lagi.
Halló.
Hann lítur mun betur út.
Mun betur.
Hinn er Campbell. Hann er sá sem fékk bolinn þinn.
Þú ert smekkmaður.
Mamma.
Gerðu það. Bless.
- Hann hrindir mér, mamma. - Hættu.
Hættu, Mackenzie.
- Dagdraumar? - Að horfa á þig, Stone, þá vona ég það.
Ég hélt þú yrðir með forsetanum í ferð hans til London.
- Nei. Mín er þörf hér. - Ég vona að hann hafi ekki misst sig aftur.
- Hvað? - Ég var að lesa grein í Times.
Veit ekki hvort þú hefur séð hana. Svo virðist að dómari sem dæmdi gegn Amin sé týndur.
- Hann hefur ekki sést í fimm daga. - Ég er viss um að til er rökrétt skýring.
Málið er að við höfum verið að fá fregnir hvaðanæva úr landinu um það sama -
fólk sem mælir gegn stjórninni hverfur bara.
Ef þú ætlar að ásaka forsetann skaltu bara segja það.
Ég var bara að vona að þú gætir gefið okkur smá skýringu.
Til fjandans með skýringar þínar, Stone. Til fjandans.
Þið eruð ótrúleg.
Fyrstu merki um sjálfstæðan leiðtoga Afríkuríkis að takast eitthvað
og þið farið á límingunum því að þið þolið ekki að hann hafi gert það án ykkar.
Hann er svolítið óheflaður en við hverju býstu?
Heldurðu að menn Obote sitji á rassinum og bíði skýringa?
Horfðu á mig.
Þetta er Afríka. Maður mætir ofbeldi með ofbeldi.
Eitthvað annað og þú ert dauður.
Þá værir þú kannski svo góður að útskýra fyrir mér
hvar Wasswa heilbrigðisráðherra er niðurkominn.
Hvað?
Hann er líka týndur.
En, eins og þú segir, er ég viss um að til er algerlega eðlileg skýring.
Ég fæ mér í glas síðar með manninum sem skrifaði greinina.
Kannski vilt þú mæta, varpa ljósi á málið.
- Allt í lagi. Ég geri það. - Svona um sex?
- Já? - Ég þarf að hitta ráðherrann.
Hún er því miður upptekin.
Það var rétt hjá þér.
Heilbrigðisráðherrann er týndur.
- Hann flúði víst til Tansaníu. - Hvað? Jonah Wasswa?
Hann dró sér víst fé svo þúsundum punda skipti.
Sumir hafa komið með þá tilgátu að hann sé með útlögum Obote.
- Ég á erfitt með að trúa því. - Hann var að ganga frá stórum lyfjasamningi.
Pensilín sem myndi bjarga lífi fjölda fólks.
Ég ætti að vita það. Ég kom á fundinum með kollega hans frá Suður Afríku
á Holiday Inn.
Þessi fjárdráttur,
má ég vitna í hann?
- Já, það máttu. - Og má ég vitna í þig í blaðinu?
- Fyrirgefðu, vitna í mig? - Ekki beint, auðvitað.
Sem talsmann ríkisstjórnarinnar.
Talsmann stjórnarinnar?
Allt í lagi.
Hr. Forseti.
Ég er kominn til að kveðja.
Ég er að fara heim.
Hr. Forseti.
Ég náði þér. Ég náði honum.
Nicholas, hittu tvífara minn, Muyenga.
Sjáðu hann. Það er allt eins, nema...
Hvað segir þú, Nicholas? Er hann jafn myndarlegur og ég?
- Nei, hann er það ekki. - Sérðu?
Nicholas er sammála. Þú ert ljótari en ég, Muyenga.
Sjáðu, Nicholas. Ég hef líka fleiri.
Allt hluti af áætlun Masanga höfuðsmanns um öryggi mitt.
- Sniðugt. - Já.
Nicholas minn.
Hvað er allt þetta um að fara heim?
Þú sagðir mér eitt sinn að þú virtir mig því ég óttaðist ekki að tala hreint út.
Talaðu.
Það er þetta mál með Wasswa.
Ég get það ekki.
Það er fúlt. Ég get ekki annað en íhugað þegar ég bað þig að ræða við hann.
Þetta er ekki ég.
Ég verð að fara heim núna.
Þú getur það ekki.
- Hvað? - Starfi þínu hér er enn ekki lokið.
En ég kom ekki hingað til að ljúka neinu.
Þú lofaðir mér að þú myndir hjálpa við að byggja nýtt Úganda.
Þú sórst eið.
Eiðurinn er læknaeiður um trúnað. Við sverjum hann öll.
- Hann hefur ekkert með Úganda að gera. - Ekkert?
Það kemur ekkert úr engu.
Þú hefur samvisku. Ég veit það.
Þess vegna komstu hingað til að byrja með.
Eða ertu eins og allir aðrir Bretar?
Bara hér til að ríða og nema á brott?
Nei.
Hví annars myndi ég treysta þér fyrir fjölskyldu minni?
Þú ert eins og minn eigin sonur.
Ég er Nicholas Garrigan.
Og ég er frá Skotlandi. Það er heimili mitt. Ég vil...
Heimili þitt er hérna.
Gerðu það. Bara... Gerðu það.
Ekki vera kjáni.
Ef þú ferð núna hvað munu þau halda um þig og Jonah Wasswa?
Um hvað ertu að tala? Ég sagði talaðu við hann.
Ekki þykjast fyrir sjálfum þér að þú hafir ekki vitað.
Þú ert sterkari maður en það.
Ég vildi hann samt ekki feigan.
En þú gerðir það.
Hví þá? Viltu vita það?
Þú gerðir það því þú elskar mig.
Þú hefur stigið djúpt inn í hjarta lands míns.
Úganda.
Úganda umfaðmar þig.
Það sem þú þarft er að skemmta þér.
Hey, Nicholas. Hvar hefur þú verið?
Ég vil þú hittir Betty.
Og þetta er systir hennar, Joy.
Joy mun sjá um þig þessa helgina.
- Hæ. - Hæ.
Og látum nú leikana hefjast.
Nicholas, þú vissir ekki að við hefðum kúreka í Úganda.
Fjármálaráðherra.
Komdu hingað.
Má ég fá annan viský, takk?
Ég skal segja þér það, Nicholas, þú hefur valið gott líf.
Viltu drepa mig fyrir það drukkna fífl?
Dr. Garrigan.
Jesús almáttugur, þú ert svo falleg.
Veistu svolítið? Ég ætti ekki að vera hérna.
Ég ætti að vera í Skotlandi með pabba mínum.
Ég ætti að vera að líta eftir gömlum konum því ég klúðraði hérna.
Kay, ég klúðraði.
Ekki hér.
- Gakktu með mér. - Hvað?
Gakktu með mér.
Ég er búinn að vera.
Veistu að hann er með go-go dansara á eftir mér núna?
Hvert erum við að fara?
Ég veit ekki.
- Nicky. - Fjandinn. Þetta er go-go dansarinn.
Hér í gegn. Komdu.
Fylgdu mér bara.
Fjandinn.
Hann hefur alltaf verið svona.
Hann sýndi þér það bara ekki fyrr en nú.
Þú verður að finna leið til að komast í burtu.
Hann hlustar enn á mig.
Hann getur engum treyst lengur.
Ég bíð þangað til að allt verður mjög slæmt.
Það er það.
Mjög slæmt.
- Ekkert. - Hvað?
Ég fékk bara bilaða mynd í höfuðið af okkur sitjandi við matarborð foreldra minna.
,, Meiri kássu, frú Amin?"
Þú verður að komast burt.
- Hvað er að gerast? - Ég veit ekki.
Hvað ef einhver sá okkur?
Bíddu bara tvær mínútur og komdu svo út.
Farðu.
DR. GARRIGAN
Fjandinn.
Dr. Garrigan.
Klukkan er fjögur að morgni.
Má ég eiga orð við þig?
- Viský? - Allt í lagi.
Þau hafa...
Þau tóku vegabréfið mitt.
Þú varst að segja að ef þú gætir eitthvað gert.
Ég þarf að komast héðan meðan ég get það enn.
Ég var að vona að þú gætir aðstoðað við það.
- Vinsamlega. - ,, Vinsamlega". Vel sagt.
Hefurðu nokkra hugmynd um hvað er að gerast hér í landi dr. Garrigan?
Svolitla.
Úti á landi grafa þeir ekki einu sinni grafir lengur.
Þeir fóðra krókódílana einfaldlega á þeim.
Hér í Kampala, undir nefum okkar, hefur hann þurrkað út alla stjórnarandstöðuna.
Þúsundir manna úr Acholi og Langi ættbálkunum úr hernum.
Hann hefur varla fyrir því að hylma yfir það lengur.
Jafnvel hans eigin ráðherra.
Vinur þinn, heilbrigðisráðherrann.
Þetta er maður sem var í alvöru að reyna að hjálpa landi sínu.
Idi fer alltaf ranga leið, ekki satt?
Jesús Kristur.
Komdu mér héðan burt.
Þú vinnur fyrir ferðinni fyrst.
Hvað?
Veistu hvað þú ert kallaður?
Hvíti apinn hans.
Ég er læknirinn hans.
- Það er ekki mitt starf að dæma manninn. - ,, Ég er læknir hans."
Er það málsvörn þín? En aumkunarvert. Farðu til fjandans.
Við deilum ekki bara út vegabréfum til simpansa eins og þín.
Sérstaklega ekki simpansa með blóð á höndum sér.
Ég er borgari og ég hef réttindi.
Fari réttindi þín í rassgat. Gerðu það sem ég segi eða þú kemst ekki héðan.
Þú ert læknir hans. Þú hefur fordæmislausan aðgang að honum.
Auðvitað myndum við hjálpa þér með...
hvað sem þú þarfnaðist.
Viltu að ég drepi hann?
Meðan að sögur ganga um mannréttindabrot og óstjórn
hafa aðstæður í Úganda versnað mikið á síðustu mánuðum.
...tíu nýjum spítölum hefur þurft að fresta og allur afgangurinn af þessum...
Að fá skýrar upplýsingar frá landinu er orðið erfiðara.
...hefur sakað Breta um að reyna að ráða hann af dögum.
...þannig að stefna hans verður stöðugt ófyrirsjáanlegri.
Breska ríkisstjórnin hefur brotið loforð sín við Úganda.
Vegna þessa hef ég ákveðið að reka alla Asíubúa úr þessu landi.
Þetta fólk, það er sníkjudýr.
Það mjólkar kúna en það vill ekki fóðra kúna.
Ekki lengur. Það hefur 90 daga til að fara.
Það er of veikt til að fara.
Láttu hann vera. Þetta er veikur maður. Hvernig dirfistu?
Mér er sama hvaðan þú færð skipanir þínar. Þú getur ekki komið inn á spítala...
Þeir neyða veika ættingja okkar til að fara.
Þetta er spítali.
Sendu menn þína samstundis á brott.
Ég mun kvarta persónulega við forsetann.
Allt í lagi með þig?
Ég sé um þetta.
Þú ert að reyna að hjálpa þjóð þinni, ég skil það, en Úganda er ekki tilbúin, herra.
Ef þú rekur Asíubúa úr landi verður efnahagurinn á hnjánum,
svo ekki sé minnst á skaðann sem þú gerir orðspori þínu erlendis.
Komstu hingað vegna þessa?
Til að betla fyrir asíska skraddarann þinn?
Þessir hlutir koma þér ekki við.
Þú ert ekkert nema læknir.
Þú ert enginn.
Farðu út.
- Hvað höfum við gert? - Hver...? Kay, ert þetta þú?
Hann mun drepa okkur, Nicholas. Hann mun drepa okkur.
Ég verð að losa það úr mér.
Hann drepur mig, Nicholas.
Ég verð að losna við það.
- Hvað gerum við? - Ég veit ekki.
Ég vil þú gerir það. Gerðu það. Þú ert læknir. Ég veit þú getur gert það.
- Ég veit þú getur það. - Nei, við getum það ekki.
Ég get ekki gert það.
Þetta er ekki einföld aðgerð. Það þarf að gera hana í klínískum kringumstæðum.
Ég verð að...
Ef þú gerir ekki eitthvað núna verð ég að finna stað að fara til.
Ég verð að láta gera það í þorpi. Viltu það?
Nei, það viltu ekki.
Komdu hérna. Hvað sem þú gerir þá gerir þú það ekki. Allt í lagi?
Ég finn eitthvað út úr þessu.
Lofaðu mér að þú verðir í húsinu.
Lofaðu mér þessu...
Iofaðu að þetta verði allt í lagi.
Ég lofa.
Við gerum það í fyrramálið.
Kay Amin?
- Kona forsetans? - Já.
- Við gætum ekki gert það hér, ekki í Mulago. - Hví ekki?
Þetta er spítali forsetans. Hann kemst að því.
- Við gætum gert þetta með leynd. - Nei.
Hann dræpi hana og okkur.
- Það er of mikil áhætta. - Hvaða val hefur hún?
Einhver bakgötu aðgerð í þorpi einhversstaðar?
Svona, Thomas. Þú veist hvað það þýðir.
Það er eina valið sem þú hefur gefið henni.
En ég býst ekki við að það hafi flogið að þér að velta því fyrir þér.
Hvítur maður með svartri konu.
Hvað þarf hún með slíka hluti?
Fínt.
Ég geri það sjálfur.
Forsetinn vill hitta þig. Núna.
Höfuðið á mér er að springa.
Ég get ekki hugsað. Ég get ekki sofið. Sjáðu þetta.
Bresku blöðin segja mig geðsjúkling.
Amerísku blöðin segja mig mannætu.
Er ég mannæta?
Þetta eru lygar. Ég ætti að henda þeim út til langframa.
Bara blöð frá Úganda héðan í frá.
- Viltu eitthvað fyrir höfuðið? - Nei.
- Eitthvað til að hjálpa þér að sofa kannski? - Seinna. Segðu mér hvað ég á að gera.
- Þú vilt ég segi þér hvað þú eigir að gera? - Já. Þú ert ráðgjafi minn.
Þú ert sá eini sem ég get treyst hérna.
Þú hefðir átt að segja mér að fleygja Asíubúunum ekki út í upphafi.
- Ég gerði það. - En þú sannfærðir mig ekki, Nicholas.
Þú sannfærðir mig ekki.
Segðu mér hvað ég eigi að gera hér.
Ekki henda blaðamönnunum út. Þeir skrifa bara meiri lygar um þig.
Þú býður þeim að hitta þig persónulega.
Þú heillar þá.
Þú sýnir þeim hvernig maður þú ert.
Heldurðu að þetta gangi?
Ég held það sé sá Amin sem þeir þurfa að sjá.
Takk.
Takk kærlega, Nicholas.
Hvað gerði ég án Nicholas míns?
Er eitthvað að gerast hérna?
Nei.
- Er það? - Nei.
Nei.
- Ertu viss, Nicholas? - Já.
Já.
Gefðu mér orku, eitthvað sem gerir mig sterkan á ný.
- Hvert ertu að fara, Nicholas? - Ég þarf að sjá um svolítið.
Nei.
Þú verður að vera hérna. Ég þarf þig á blaðamannafundinum.
Þetta er allt gott og vel en hvað með sögurnar af fjöldamorðunum?
Við hvern hefur þú verið að tala? Breta?
Farðu. Leitaðu í Úganda að týndu fólki. Farðu þangað sem þú vilt.
Hví myndu Bretar halda þessum orðrómi á lofti?
Því þeir hata mig.
Því ég neita að viðurkenna Suður Afríku,
stjórn kynþáttahatara sem þeir styðja.
- Þeir öfunda mig líka. - Hví þá?
Meðan þeir eru sveltandi með verkföllin sín og mótmælin sín
þá étur fólkið í Úganda nautakjöt og keyrir stóra bíla.
Ég hef stofnað hjálparsjóð Bretlands.
Við Úgandabúar viljum hjálpa vinum okkar svo við höfum komið saman
og geymt þrjú tonn af mat og grænmeti fyrir vini okkar í Englandi.
Því þeir eiga í efnahagsörðugleikum skal ég segja ykkur.
Kay, það er í lagi. Þetta er Nick.
- Hvað? - Mér þykir það leitt.
Hún fór til þorpsins.
Það þurfti að fara með hana á spítala.
Það hefur verið sagt að þú hafir krýnt þig síðasta konung Skotlands.
Góðvinir mínir skoska þjóðin hefur séð hvernig ég hef sigrað Englendinga hér
og þeir vilja að ég geri það sama fyrir þá.
Þessi kona hér.
Skrifaðir þú Englandsdrottningu og bauðst þig fram sem elskhuga hennar?
Þú ert mjög hortug.
Og þetta er það sem gerist þegar þú svíkur forsetann.
Þetta er það sem gerist þegar þú svíkur hann.
Ég er það ekki. Ég nýt þess. Ég gæti eytt afgangi ævinnar í bólförum.
Það ætti að vera meira við það en fullt af smáfiðringi.
Það er sagt að hún sé með sníp hálfa leið niður hálsinn.
Er þetta mögulegt?
Læknisfræðilega?
Næstum öll frávik frá náttúrunni eru möguleg.
Ég gerði hana að sýnisdæmi
því að hún sveik mig.
Ég kom með höfuðverkjatöflurnar sem þú baðst um.
Gott.
Var það eitthvað fleira?
Nei, ekkert fleira.
Farðu þá.
Við erum upptekin hér.
Daginn.
- Fjandinn. - Halló? Já.
Svona nú.
Já, herra.
Nicholas, þarna ertu. Varstu að reyna að flýja mig?
Nei.
Þú þarft að koma strax með mér til flugvallarins til að aðstoða með gíslana.
- Gíslana? - Já.
Air France flugvél var rænt af bræðrum okkar frá Palestínu.
Þau lentu hér í Entebbe.
Augu heimsins eru á Úganda í dag.
Komdu Nicholas. Til starfa.
Hve margir farþegar?
250?
Hve margir þeirra Síonistar?
Og sjónvarp — fullt af sjónvarpsmyndavélum.
Segðu þeim að fara með gíslana inn í flugstöðvarbygginguna.
Hr. Forseti, blaðamenn bíða þín.
Ég vildi fullvissa ykkur um að gíslarnir fá bestu læknisaðstoð í boði.
Ég hef boðið minn eigin lækni fram.
Læknir, hver er staðan hérna?
Ein kona með hjartasjúkdóm fór á spítala, nokkrir í losti,
og við gefum þeim öllum malaríu pillur.
- Hver hefur ekki séð lækni? - Ekki við.
Hve mörg eruð þið þarna?
- Er ekki búið að skoða ykkur enn? - Malaríu pillur. Hvernig hafa allir það?
Takk fyrir.
Einhverjir fleiri?
Taktu þessar þrjár. Hjúkrunarkonan kemur með vatn. Hjúkrunarkona.
Thomas.
Geturðu tekið þetta, takk? Ég verð tvær mínútur.
Nei. Ekki.
Spýttu.
Sjá þig.
Er til nokkur hlutur sem þú hefur gert sem er góður?
Hélstu að þetta væri allt leikur?
,, Ég fer til Afríku
og ég leik hvíta manninn
með innfæddum."
Hélstu það?
Við erum ekki leikur, Nicholas.
Við erum alvöru.
Þetta herbergi hér,
það er alvöru.
Ég tel að dauði þinn
verði það fyrsta raunverulega sem hefur komið fyrir þig.
Hlustaðu á mig.
Hlustaðu. Ég veit.
Já.
Ég veit um þig
og Kay.
Hvernig gastu gert mér það?
Ég er faðir þessarar þjóðar, Nicholas,
og þú hefur móðgað föður þinn illilega.
Þú ert barn.
Þess vegna ertu svona ógnvænlegur.
Í þorpinu mínu,
þegar þú stelur konu öldungs,
er farið með þig að tré
og þú hengdur upp á húðinni.
Hvert skipti sem þú æpir
fer illskan úr þér.
Stundum getur það tekið þrjá daga
áður en illsku þinni er úthellt.
Togið hann upp.
Gott kvöld.
Ég hef góðar fréttir.
Ísraelsstjórn hefur samþykkt að semja.
Svo að sem vott um góðan vilja
verður öllum gíslum sem ekki eru frá Ísrael sleppt.
Ég hef persónulega séð um að flugvél komi og nái í ykkur.
Hann verður hér þegar við komum aftur.
Þessa leið, Ísraelar.
Ísraelar hér.
Þeir sendu flugvél. Þeir sleppa sumum gíslanna.
Ef þú ferð núna nærðu til þeirra áður en þeir fara.
Hérna, farðu í þetta.
Hví ertu að gera þetta?
Frómt frá sagt
veit ég það ekki.
Þú átt skilið að deyja
en dauður getur þú ekkert gert.
Lifandi gætir þú kannski fengið aflausn synda þinna.
Ég skil ekki.
Ég er þreyttur á hatri, dr. Garrigan.
Þetta land er að drukkna í því.
Við eigum betra skilið.
Farðu heim. Segðu heiminum sannleikann um Amin.
Þau trúa þér.
Þú ert hvítur maður.
- Hvað með þig? - Örlög mín eru í Guðs höndum.
Farðu. Núna, áður en þeir koma aftur.
- Takk fyrir. - Farðu.
Farðu.
Stopp.
Hvar er læknirinn?
Ég veit ekki.
París er áfangastaðurinn.
Konan mín.
Margir hafa samið um samskipti við Ísrael.
Það eru ekki bara múslimar heldur líka kristnir menn. Þessi ákveðni...
48 klst. Síðar réðust Ísraelsmenn á Entebbe
og frelsuðu alla nema einn gíslanna.
Alþjóða álitið snerist gegn Amin til frambúðar.
Þegar honum var loks varpað af valdastóli árið 1979
flykktist fólk út á götur til að fagna.
Stjórn hans hafði drepið yfir 300.000 Úgandabúa.
MAKERERE HÁSKÓLI
Amin dó í útlegð í Sádí Arabíu þann 16. ágúst 2003.
Enginn veit hvort það var dagurinn sem hann hafði dreymt um.
Þýðing fyrir Visiontext: Sigurður Þórisson
ICELANDIC